Etimología: ¿Steampunk o Steampunker?

Fue muy recientemente cuando contacté con Peter, editor de Steampunker.ru , por primera vez, debido a la publicación de la recopilación de 2012 de nuestra serie de breves entrevistas 'Steampunk jewelry tonight with...' . Después de la publicación una reseña amable en Steampunker.ru y al darse cuenta de que había usado la palabra 'Steampunkers', me hizo una pregunta muy interesante: ¿es correcto el uso de la palabra Steampunker ¿Para referirse a personas? Así que aquí vamos, un ruso y otro un español discutiendo cuestiones filológicas relacionadas con el idioma inglés (esto podría convertirse fácilmente en una broma, ¿no?).

1.- Steampunk

Como todos sabemos, la palabra Steampunk se originó a finales de los años 80 como una variante irónica de Cyberpunk . Parece haber sido acuñado por el autor de ciencia ficción K. W. Jeter, que buscaba un término general para las obras de Tim Powers ( Las Puertas de Anubis , 1983); James Blaylock ( Homúnculo , 1986); y él mismo ( Noche Morlock , 1979, y Dispositivos infernales , 1987). Es decir, el término steampunk se originó según una analogía lingüística, reemplazando la raíz Ciber por Vapor y manteniendo el sufijo -Punk . Actualmente Steampunk puede usarse tanto como sustantivo (numerable como no numerable; plural Steampunk s ) y verbo, con derivados como steampunkery, steampunkered, steampunkering, etc.

Hace un tiempo me intrigó bastante el uso de varias palabras que la escena Steampunk podría llamar: steampunk, steampunk, steampunker... así que empecé a buscar información sobre el uso de estos términos. Parece que el uso de estos términos —e incluso sus formas plurales— ha sido objeto de debate durante mucho tiempo. Podemos volver a 2007 (tema del foro Brass Goggles: 'Steampunk contra Steampunker.' ) o simplemente hace un par de años (tema del foro Brass Goggles: 'Steampunk o Steampunker' ) para encontrar debates e incluso encuestas sobre este tema y, en particular, sobre el uso del término 'steampunker' .

Entonces, ¿por qué he elegido usar el término 'steampunker' ¿A veces? Creo que he estado usando este término principalmente con un propósito enfático —e incluso cariñoso—. Pero, ¿por qué me gusta este término, cuando no es una elección muy popular? Probablemente por un Cuestión sobre sensibilidad lingüística Creo que sí. Déjame hablar un poco más sobre esto.

2.- Punker

De origen oscuro, el término punk parece derivar del español '', es decir, 'prostituta'; Desde finales del siglo XVI hasta el XVIII, punk fue un sinónimo común y tosco de prostituta. El primer uso conocido de la expresión Punk rock apareció en el Chicago Tribune el 22 de marzo de 1970, atribuida a Ed Sanders, cofundador de la banda anarco-bromista de Nueva York Los Fugs . El sustantivo Punker proviene de la fusión de punk + rocker , que significa 'un músico punk rock o un devoto del punk rock o estilos punk' . A continuación incluyo algunas citas sobre el término Punker :

.

3.- Steampunker

En este punto me gustaría aclarar que no soy hablante nativo de inglés y que mi conocimiento de inglés está lejos de ser competente. Mi lengua materna es el español y también hablo gallego e inglés; Además, llevo varios años estudiando alemán y entiendo portugués. Como dije antes, el gusto —o desagrado— del término steampunker puede deberse a una cuestión de sensibilidad lingüística y cultural (lo que probablemente llamaría un alemán 'Sprachgefühl' ). Probablemente la elección de palabras como Relojero (.de) o Steampunker(.ru) No son una coincidencia, ¿no crees? Me gustaría compartir con vosotros algunos Reflexiones sobre el uso del término Steampunker .

.

'Me llamo steampunker, para mí la parte punk es muy importante, así que me gusta tener esa connotación involucrada, los demás en el mundo, los que no son steampunks, los llamo ovejas conformistas porque ya no hay individuos reales, ya que todos visten como les dice el "gap" y otras tiendas y simplemente hacen lo que hacen los demás todo el tiempo...... perdón por el desahogo, de vez en cuando suelo hablar de los errores de la sociedad moderna'.

dman762000

~

'Depende de tu acento inglés. Vengo de una región donde los tonos germánicos son audibles. Como la 'u' más corta y decir 'Und' (pronunciando la 'd') por 'Y', etc. La columna vertebral del idioma inglés es germánica a través de los anglosajones y los vikingos daneses. Seguro que es trivial, pero defender el uso de Steampunker tiene más que ver con ser expresión que con convivencia.

Andrew Craven

~

'Creo que "steampunker" implica una acción... y el steampunk no es algo que haga, es lo que soy'.

AdAstra

~

'Creo que es el 'er' del final lo que lo hace sonar como un oficio antiguo y olvidado.

"Aquí vemos la habilidad ahora olvidada del 'punking steam'. Este trabajo importante y potencialmente peligroso no era para los débiles de corazón. Se deja que el vapor se acumule en una caldera hasta que esté justo por debajo del nivel de 'peligro' y luego se libera en una serie de ráfagas rápidas, precisas y cortas. Este proceso se conoce como 'punking'. El hombre encargado de esta tarea era llamado el 'Steampunker'.
Ahora... Si me sigues, podemos ver el antiguo arte de abrochar el swash....".'

Capitán Dirigible

.

Me gusta el sonido 'arcaico', 'sólido' de Steampunker, pero esto puede ser totalmente diferente para ti... Además, no soy precisamente filólogo, así que cualquier enfoque académico sobre este subjet será más que bienvenido. ¿Qué opinas? ¿Steampunk o Steampunker, y por qué?